OCR fix + resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com
Vi begynner livet med få forpliktelser.
God morgen, Seattle. Velkommen til en flott morgen...
Vi lover troskap til flagget.
Vi lover å levere inn bibliotekbøker.
Men når vi blir eldre, avgir vi løfter
og lover ting og blir tynget ned av forpliktelser.
Ikke å gjøre vondt.
Si kun den hele og fulle sannhet.
Å elske og ære til døden skiller oss.
Vi setter alt på regningen til vi skylder alle alt
og plutselig tenker...
Hva i... ?
Sikker på at det var en bjørn? Hjorter blir ganske store.
Jeg kan ser forskjell på bjørn og hjort!
-Hvile, is og hold det høyt. -Vet du hvordan jeg nådde bilen?
Jeg måtte hive en rå biff og løpe for livet.
Det var en 300 grams filet jeg hadde marinert i tre dager.
-Vi må flytte! -Hvor?
Vi tjener knapt $ 30 000 i året. Hvem vet om vi har jobb etter fusjonen?
-Vi kan flyttet til Meredith. -Det mener du ikke.
-Hvorfor ikke?! -Fordi vi er gift nå.
Det er meningen at du og jeg skal ut i verden
og klare oss selv.
Liker du ikke å våkne til frisk luft og fuglekvitter?
Vet du hva jeg liker? Jeg liker vannklosett.
Jeg mistrives ikke hos Mer. Men...
Jeg kan ikke gå bakover. Ikke etter alt dette...
Jeg må fortsette framover. Skjønner du? Takk.
Jeg vet det ikke har vært enkelt her
de siste ukene.
Jeg vet dere ønsker dere svar.
Men jeg har ingen svar.
Ikke ennå.
Han innkalte oss for å føle seg bedre.
Han kjøpte iallfall gode wienerbrød.
Gjett hvor mange sykepleiere de sparket.
Mercy West-personalet
kommer om tre dager. Da blir det mer nedskjæring og oppsigelser,
og jeg må ha samtlige av dere til å stå fram som ledere.
Jeg skal svare på spørsmål så snart jeg kan.
Mister vi flere operasjonspleiere?
Vil dere avtale tid for å prate, kan vi gjøre det.
Hva med brannskadesenteret mitt?
Du hadde rett. Nydelige wienerbrød.
Hva med robotikk...?
-Er det noe? -Nei.
En papillær muskelruptur på koronar-avdelingen,
-men han døde før de fikk operert. -Faen!
Jeg må operere. Jeg har knapt 100 timer med kirurgi denne måneden.
Du vet de vil beholde assistentlegene med flest timer.
-Hva har du? -Diabetessår.
-Til beinet? -Nei.
Jeg er ferdig.
-Kjøtt utgått på dato. -Du tørner jo.
Du ble ikke sparket fra to spesialiseringer.
Kommer ikke på operasjonsstua selv om jeg blør i hjel.
-Har du noe bra? -Jeg skal være med
på en opticus gliom med Derek. Har aldri sett det før.
Hva gjør du?
Ville bare se at alt går som det skal her. Og det gjør det.
-Bra gjort. -Nei.
Jeg er hos Hunt. Alt som blir kirurgisk her, er mitt.
Du trenger ikke timer. Du lå et halvt år på operasjonsstua.
-Bevisstløs på et bord teller ikke. -Meredith?
Naboen sa at han ikke hentet posten.
Meredith...
Jeg hørte du giftet deg på et klistremerke.
-Flott. -Vi bør gå,
-så familien får være alene. -Jeg vet ikke hva det feiler ham.
Lå han på gulvet i en bar, kanskje?
Meredith, jeg er ikke...
Jeg har ikke drukket. Jeg sverger...
Det kan bli kirurgisk...
Sørg for at han får full væsketilførsel,
heng opp blodposen.
-Har FFP her. -Hva med faktor 7?
-Sjekket lNR-verdien? -Gi 50 oktreotid.
-Har det. -Hva med nyresvikt?
-Jeg må rense ham. -Jeg må henge dette opp.
Hold an! Dere er altfor mange.
Karev, sett inn orgastrisk sonde. Resten kan gå.
Jeg har akuttilfeller! Det er dette.
Han har skjerpet seg. Han er ikke full.
Irving, nå fjerner jeg utveksten. Si fra hvis det gjør vondt.
Han har mange.
Burde be pleiehjemmet undersøke ham når de bader ham.
-Jeg bader selv. -Klart du gjør, Irving.
Han kan falle i badekaret.
Kan ikke dere to gå og hente meg kaffe?
Du har jo drukket en kopp, pappa. For mye er ikke bra for hjertet.
Han kan få koffeinfri.
Vi skal hente deg en deilig kopp koffeinfri kaffe.
Takk, vennen.
Jeg er ikke sinnssyk, jeg er bare gammel.
Kom.
Sånn, mr Waller, da var vi ferdig.
Du blir kanskje litt rød, men det burde gro fint. Går det?
Jeg har hatt de hudgreiene i 30 år, så jeg er ikke engstelig.
Det jeg kom hit for, er AMS 700.
-Penisimplantatet? -Ja.
Vanligvis behandles erektil dysfunksjon med medikamenter først.
Har du symptomer, kan jeg skrive resept.
Nei, jeg tok pillene for mange år siden.
Jeg fikk ikke reisning engang.
Så døde kona, og jeg ga opp.
Men jeg har truffet ei ny jente fra østfløyen.
Hun er yngre,
og jeg vil ikke skuffe henne.
Jeg skjønner. Men det er et kirurgisk inngrep,
så det spørs om det er trygt med tanke på alderen din.
Alderen? Det er alltid det.
De gylne årene!
Nå skal du høre om de gylne årene.
Det må jo være mer ved livet
enn å spise pudding og se på CSI.
Kan du ikke gi en gammel mann en snurrebass som virker?
Har jeg sagt hvor fin du er på håret? Det er så kort og...
-...frikete. -Du har jammen abstinens.
-Hvor lenge er det siden du skar? -Over ei uke.
Jeg har noe, hvis du er interessert.
Jeg er interessert.
I en bilulykke for en stund siden var det en med abdominalt sarkom.
Jeg har fulgt med på tilbakefall, og i dag kom han for tredje gang.
Du kan bli med og operere, hvis du vil.
-Ja. -Ja.
Han er på pre-op.
-Du vet jeg trenger operasjoner. -Jeg favoriserer ingen.
Folk er redd for å jobbe med Stevens, at hun skal bryte sammen.
Det er ikke rett. Hun er en flink kirurg. Godt lag med pasienter.
-Nennsom. -Må jeg bli søt?
-Jeg kan være søt mot et dødt skall. -Ja.
Ikke nennsomt.
Pappa er død.
Først trodde jeg han var full, så spydde han blod.
Blodig oppkast og desorientert betyr gjerne...
-Sluttstadiet av leversvikt. -Han er sikkert død nå.
Eller må ha transplantasjon. Håper ikke han er kandidat.
Da blir han på sykehuset i månedsvis.
Mer?
-Trenger han transplantasjon? -Ja.
Du er i sluttstadiet av cirrhose.
Vi kan behandle symptomene,
men det eneste som kan redde deg, er transplantasjon.
-Hvordan gikk det så fort? -Badet den i gin.
-Alex. -Vennen din har rett.
Bortsett fra at det var whisky.
Hva er neste skritt?
Kommer jeg på lista?
Thatcher, transplantasjonsnemnda har en regel.
Alkoholikere må ha vært edru i minst et år før de kan få donorlever.
Jeg har bare tre måneder.
Jeg gjør det.
Jeg går og får meg testet nå.
-Lexie... -De tar bare en bit.
Leveren vokser igjen.
Jeg kan ikke be deg gjøre noe sånt...
-Det er en stor operasjon. -Du ber ikke.
Du er min far.
Vil du ha ei nyre, skal du få det også.
En gang til. Du er sjefen, gretten og sur,
-og jeg, Callie, som spør om jobb. -Du er Callie.
-Da går det jo. -Det sa du i går.
I forgårs og dagen før.
-Skal du gjøre det? -Det er ikke lett å be om jobb
etter å ha bedt sjefen drite og dra i alles påsyn. Det er ydmykende.
-Du gjør det ikke. -Hva er poenget?
Han har sparket meg før. Han hyrer meg ikke nå
pga. fusjonen. Samme det. Å være kirurg er oppskrytt.
Jeg trives med så mangt. Jeg kan bli dagmamma. Babyer er søte.
-Den spyttet. -Jeg vil ikke
du skal dra til Cleveland for å være kirurg.
Jeg gjør det.
Seinere? Jeg kommer seinere.
Kjæresten min flytter til Cleveland. Sånn er det.
Du er her på fridagen også.
-Vil du på operasjonsstua? -Ja.
Pappa skal få litt av leveren min. Han er i sluttfasen.
-Trenger lever, jeg gir ham litt. -Hold an.
-Hva er problemet? -Ikke gjør sånt
uten å tenke over det i noen dager og vi kan prate.
-Hvorfor må vi prate? -Omfattende, livstruende inngrep.
-Pappa må ha transplantasjon. -Jeg skjønner det...
-Nei, det tror jeg ikke. -Vet du hva jeg ikke skjønner?
Vi er sammen. Vi bor sammen.
Vi bør avgjøre sånne ting sammen.
Du kan ikke la deg operere og legge igjen beskjed.
-Jeg skulle calle deg. -Jeg er kjæresten din.
Han er min pappa!
Et lite stikk.
Jeg får ikke denne dumme dingsen til å virke.
Prøv å slå den mot noe.
-Unnskyld... -Innsideinfo.
-Hva annet vet du? -Styr unna limegelé.
Vil du ha bra medisin, si du har vondt i hodet, ikke magen.
Verker armen etter sprøytestikk,
be om anestesikrem. Da blir den følelsesløs.
-Du har gjort dette før. -Stadium 4 melanom.
Mrs Helsby, jeg må utføre rektalundersøkelse.
-Kanskje du vil gå ut. -Jeg er ikke kona.
Hørt ordtaket: De kjøper ikke kua hvis du gir dem melka gratis?
Nå har vi åtte år med gratis melk.
Jeg skulle fri i fjor, men så ble jeg distrahert
-av kreften. -Du har verdens beste unnskyldning.
Bra sagt.
Ringen ligger hjemme i tannbeskytter-boksen.
Jeg venter på rett øyeblikk.
Vi opererer silikonimplantatet inn i penis,
og pumpa klemmes før samleiet...
-Hvor skal pumpa? -I skrotum.
For å pumpe opp, klemmer jeg på juvelene?
Pappa, da...
Det er helt sprøtt! Du er 82 år gammel!
Så da burde jeg ikke ha et sexliv?
Fortsett, doktor. Nå kommer det beste.
Hør på meg. Dette er et omfattende inngrep. De må skjære deg i...
De skjærer deg opp. Du kan blø eller...
Vil du dø for å få ereksjon?
Folk har gått til krig pga. ereksjoner.
Irving, jeg tror ikke noe sånt dekkes av Medicare.
Du vil ikke bruke sparepengene. Du vil jo hjelpe Janey betale college.
Jeg er glad i Janey,
men vi trenger ikke late som at hun skal på college.
Hun er pen, men ikke så glup.
-Pappa! -Tom, pengene er mine.
Jeg vil bruke dem på dette! Mor og jeg sparte hele livet
for det hun kalte dårlige tider.
Så døde hun før vi fikk brukt en cent.
Mor ville vært stolt av at jeg gjør noe for meg selv.
Ville mamma vært stolt av at du får penispumpe?!
Vi må ta noen prøver.
Vi vet ikke om operasjon er et alternativ.
Skal vi ikke alle roe oss litt ned?
Ta det derfra.
-Hva ser du etter? -Unnskyld?
Jeg la merke til
at du mangler assistentlege til din dekompressive laminektomi.
Det er lykkedagen din, for jeg er ledig.
Yang, ikke sant? Hørte du satset hardt på kardiologi.
Jeg kan satse hardt på hva du vil.
Prostituerer du deg for å få operere?
Du tvang meg til det.
Biologi? Det er bare tull.
DNA og RNA betyr ikke at du er i familie.
-Det gjør det. -Han må ha ny lever.
Lexie meldte seg som om noen ba om en dollar. Jeg gikk ut.
-Han er ikke faren min. -Trenger han transplantasjon?
Kanskje ikke. Kanskje han dør nå.
Pokker. Det er verre enn jeg trodde.
Arrvevet har smeltet organene sammen.
Ser ut som noen har helt nedi ei flaske lim.
Hvordan fikser vi det?
Det går ikke.
Kan vi ta kreften, får vi reine grenser.
Så mye er sammenklebet at vi risikerer at tumoren sprekker.
Skjærer vi mer, gjør vi mer skade enn gagn.
-Kanskje hvis... -Vi må vite når vi bør si stopp.
Jeg sier stopp.
-Er han død? -Nei.
Vi sjekket dr. Greys prøver. Hun passet ikke.
Ja vel.
Hva med Holly?
-Molly? Søsteren vår? -Ja.
Hun og mannen bor på en militærbase i Bahrain.
Hun har hatt dyp venetrombose og kan ikke bli donor.
Meredith, vi tilkalte deg ikke for å...
Vi syntes bare du burde vite det før vi sier det til ham.
Akkurat. Nei, takk for at dere informerte meg.
Jeg må forberede meg til operasjon.
Hvorfor spiser vi lunsj i et rom med syke organer?
Vi gjemmer oss fra Lexies store, triste, "glad i pappa"-øyne.
Jeg takler ikke mer.
Er ikke lille-Grey egnet? Der røyk transplantasjonen min!
-Den var min. -Skal du teste deg?
Nei, jeg kjenner ham knapt.
-Kan like godt teste deg. -Kanskje du angrer.
Han er en alkis, men ga deg den største gave.
-Livets gave. -Dere er syke.
Dere er syke. Ikke hør på dem, Mer.
-De vil bare operere. -Jeg må skjære!
Elskling, du har litt skitt på halsen.
Det er ikke skitt. Det er en flått.
-Få den av. -Er det en flått?
-En flått. -Flått.
-Oppsvulmet. -Få den av.
-Den spiser også lunsj. -Få den av!
Flått! Kan noen fjerne den?!
Ungene syns det er forfengelig.
Men jeg må ha operasjonen.
Er hun glad i deg, forstår hun hvis du ikke kan...
...prestere. Kos er også fint.
Du er bare en unge. Du skjønner ikke sånt.
Men en dag vil du våkne,
og alle de store tingene, alle milepælene du gledet deg til,
siste eksamen, bryllup,
å få unger og barnebarn,
ligger bak deg.
Det er slutt.
Alt du har, er mange gårsdager
og få morgendager.
Jeg har ikke hatt lyst på damer siden Sylvie døde for 20 år siden.
Men så en kveld...
En kveld plasserte de meg ved bingobordet
-hos Marion. -Da visste du det bare.
Hun er min morgendag.
-Han sover fremdeles. -Bra. Han trenger hvile.
Dr. Bailey...
Jeg lurte på om du kunne lyve.
Lyve til transplantasjonsnemnda
og si at han har vært edru i et år.
De stoler på deg.
-Kanskje han kommer på lista... -Dr. Grey,
jeg har 1 5 andre pasienter som venter på ny lever.
15 personer i en uholdbar situasjon
de ikke drakk så de havnet i.
Så, nei, jeg lyver ikke, verken for deg eller andre.
Har du flere spørsmål jeg kan svare på?
Hadde du likt det?
At ting kravlet på deg,
og at ekorn festet natta lang på taket ditt.
Hva gjorde de der?
-Har på sårrens. -Jeg takler det ikke.
Jeg camper ikke! Foreldrene mine var ølhunder. Jeg vokste opp på bar.
-Drar ut edderkoppdyret. -Det er ikke vannklosett.
Toalettet tømmes i ei bøtte under bobilen.
Ei drittbøtte! Izzie er helt "Ekteskapet er et eventyr,
vi to utforsker villmarka."
Jeg giftet meg med en pionér!
-Jeg er visst ferdig. -Det er nok.
Jeg sier til henne at vi flytter til Meredith igjen.
-Det kan du ikke. -Hvorfor ikke?
Det går ikke.
Hun har vært gjennom et helvete og er ikke kommet seg ennå.
Når ble du ekteskapsrådgiver?!
Når du har reddet et liv, vil du ikke at det skal bli fælt.
Jeg hater når folk som ikke bor her, sier Seattle-været suger.
-De folkene suger. -Jeg vil vise deg noe.
-Jeg skrev liste. -Skrev du liste?
For å lese til sjefen.
50 grunner til å ansette meg som overlege.
1. Jeg bygde knokler til en fyr av titaniumstenger.
2. Jeg kompenserer uerfarenhet med stort talent.
3. Jeg kan operere i sju timer uten å ta tissepause.
-4... Hva gjør du? -Jeg går til sykehuset.
Dette er viktig!
Jeg mistet min beste operasjonspleier i går, Anne.
Hun er aleneforsørger for tre unger, og nå har hun ikke jobb.
I morges fikk en baby blødning mens jeg opererte i brystet,
og min beste operasjonspleier var ikke der.
Jeg måtte se opp og be om nettingbandasje
fordi den nye pleieren ikke kjente meg.
Anne visste hva jeg trengte før jeg sa noe.
Det var fælt å operere uten henne.
Jeg gledet meg til en halvtime i parken med kjæresten min.
For sammenslåingen er viktig for oss alle.
Unnskyld. Jeg var...
Helt...
Unnskyld.
Han sier ja eller nei.
Da vet vi det.
Greit.
Er det vår opticus gliom-fyr?
Er du klar for dette? Det blir flere, det lover jeg.
Alle ser på meg som om jeg skylder ham noe.
-Men han er skurken. -Du skylder ham ikke noe.
Jeg...
Jeg kommer til å få sparken.
Jeg har gjort mye dumt i dag,
deriblant hente din pasientjournal.
-Lexie... -Bare hør etter.
Jeg ville ikke gjøre dette. Jeg ville ikke måtte be deg om noe.
Jeg tenkte at hvis jeg sjekket blodtypen din,
og den var feil, ville det være det.
Da kunne jeg slutte å tenke på det.
Men det kan jeg ikke, for du har blodtypen hans.
Jeg vet han ikke er faren din.
Jeg vet at han aldri stilte opp,
og jeg ville aldri spørre deg om å gi ham noe.
Han fortjener ikke noe fra deg.
Men han...
Han kommer til å dø, Meredith.
Så jeg ber deg om å gi noe til meg.
Jeg ber...
Jeg ber deg om å gi meg faren min.
For selv om han var fæl mot deg,
var han fabelaktig mot meg.
Han gikk ikke glipp av en eneste danseoppvisning.
Han var der da jeg gikk ut av femteklasse.
Og den betyr ingenting.
Jeg vet han ikke er faren din. Det vet jeg.
Men likevel...
...har du blodet hans, og ikke jeg.
Så jeg ber deg
om å gi meg faren min.
Meredith.
Vi fant en som passet.
-Hva? -Vi fant en egnet donorlever.
Det blir operasjon i kveld.
Så flott.
Men jeg trodde ikke jeg kom med på transplantasjonslista.
Det er ikke fra lista, det er meg.
Jeg ble testet, og crossmatch var negativ,
så da passer jeg perfekt. Jeg skal legge meg inn,
-og så gjør vi det. -Mer...
Jeg er alkoholiker, Meredith.
Jeg gjorde selv sånn at jeg havnet i denne senga.
Jeg ødela meg.
Jeg kan ikke... Du får ikke reparere meg.
Jeg har gitt deg nok å stri med.
Det er snilt av deg, men jeg kan ikke.
Jeg kan ikke ta imot det.
Dere må jo kunne gjøre noe annet.
Han er 31 ! Vi har akkurat kjøpt hus sammen.
-Vi har fått oss valp. -Ange, det ordner seg.
Nei! De sender deg bare hjem for å...
Hva slags leger er dere?! Dere skal liksom gjøre noe!
De har gjort alt de kan.
Dr. Hunt har gitt oss mer tid, tid vi aldri ville ha hatt.
Dr. Hunt, kan jeg...?
Unnskyld.
-Cytoreduktiv kirurgi. -Det går ikke.
Vi må fjerne tumoren, og med slik sammenklebning går det ikke.
Med elektrokirurgi kan vi gå rundt adhesjonene.
Kreften er uhelbredelig. Jeg vil ikke utsette ham for nok en operasjon.
-Han har 13 °% sjanse til å overleve. -Jeg hadde 5.
Jeg hadde fem prosents sjanse
til å overleve. Jeg har uhelbredlig kreft, men jeg lever med det.
Grunnen til at jeg står her,
er at ingen sa: "Vi har gjort alt."
Jeg lever fordi folk kjempet for meg.
Cristina kjempet for meg.
Han fortjener sjansen til å kjempe. Vil han ikke, holder jeg kjeft.
Men han fortjener en sjanse!
Jeg har mitt på det tørre.
Jeg ga ham tilbudet. Mor Teresa ville vært stolt.
-Du må gå inn igjen. -Og gjøre hva?
-Gråte og kalle ham pappa? -Der er han som er syk.
Ikke du. Gå inn igjen. Si det du må si
-for at han skal ta den. -Jeg prøvde.
Prøv en gang til.
Blodtrykket hans er normalt, blodprøvene er upåklagelige.
Han har hjertet til en 50-åring.
-Hva betyr det? -At han kan opereres.
-Skal du gjøre dette? -Det kan du stole på.
Det er dine penger. Vi kan ikke hindre deg.
Men lrene og jeg har pratet om dette og har besluttet at gjør du dette,
flytter vi deg fra pleiehjemmet og hjem til oss.
Jeg vil ikke flytte til dere. Jeg trives der jeg er.
Den plassen får deg til å gjøre irrasjonelle ting:
prøve deg på ei yngre dame, snike deg inn til henne om natta.
Det passer seg ikke i din alder.
Det står ei ekstra seng på Janeys rom.
Hun blir glad for å se mer til bestefar.
Gi dere, da!
-Det er jo bare en ereksjon! -Unnskyld?
Han vil jo bare ha ståpikk!
Får håpe du ikke blir så gammel og dine unger nekter deg det.
Han er faren din og har tatt vare på deg hele livet,
gitt deg alt, og nå trenger han noe,
og det er takken?!
Vet du hvor mange som gjerne vil
gi noe igjen til foreldrene, som ville ofre alt
uten å mukke?
Det er ikke noe galt i å ha yngre damer. Det holder deg ung.
Det er min profesjonelle oppfatning.
Gir avdelingslederen alltid...
...pasientene så mye oppmerksomhet,
eller gjelder det bare dem han har stått i med kona til?
Unnskyld.
Hvordan har jeg klart dette?
Å havne her?
Du våknet hver morgen
og lovte deg selv at kvelden før tok du din siste drink.
Og du holdt ut...
...til klokka 9.
Eller 12.
lblant helt til cocktail-timen.
Da var du så fornøyd
at du belønnet deg selv... med en drink.
Du overbeviste deg om at det ble med den ene.
Du har en sykdom, Thatcher.
Når du er i gang, kan du ikke stoppe.
Du kan ikke omgjøre det du har gjort.
Men Meredith tilbyr deg en ny sjanse.
Du trenger den leveren.
Du trenger den nå.
Hvis du vil leve.
Jeg tok barndommen hennes.
Jeg kan ikke ta fra henne mer.
Du...
Du må ta vare på jentene mine.
Det er det minste du kan gjøre.
Du vet pasienten med bindevevs-kreft? Vi skal operere. Hunt hørte på meg.
-Flott. -Jeg gjør meg klar.
Går det bra med deg?
Synd det med flåtten.
Det går fint. Det er en liten pris å betale for frisk luft.
Ja vel.
Ingen årsak.
Du ga meg frokostblanding om morgenen.
Det er alt jeg husker om deg.
Du er ikke min far, du er bare han som ga meg frokostblanding.
Dør du, vil det antakelig ikke endre livet mitt så veldig.
Men det vil endre hennes.
Dør du, vil hun bli knust.
Og det lar jeg deg ikke gjøre.
Jeg vet ikke hvordan det er å ha en far.
Men jeg vet hvordan det er å ha ei søster. Det er fint.
Greier vi dette, vil døra være åpen for oss til å bli bedre kjent.
Døra er åpen.
Før samleiet klemmer han på pumpa i skrotum.
Og...
-Er det ikke risikabelt i hans alder? -Det er alltid risiko,
men dette er den mest avanserte måten å løse det på.
Hva er risikabelt? Har noen et høyteknologisk inngrep?
Jeg tror ikke du vil...
Jeg tror dette ville bli en utfordring for dr. Yang.
-Tror du hun tåler det? -Jeg tåler det.
-Tror ikke det. -Jo da.
Pre-op er på 2083.
Takk, dr. Sloan.
Jeg vil få svi for det seinere, men det var verdt det.
Sloan vil jeg skal ta dette.
OK, mr Waller. Jeg er dr. Yang.
Jeg overtar de preoperative forberedelsen i kveld for din
penis-implantat-operasjon.
-Skal du ha penisimplantat? -Jepp.
Han skulle akkurat til å barbere meg.
Så bra!
-Du ville ha kirurgi. -Å sette ei sykkelpumpe
i dingsen på en gamling er ikke kirurgi, det er straff.
Du slipper i det minste å ligge i en måned.
Du må fortelle all sladderen om Mercy West-folkene, alle de skitne detaljene.
-Er jeg dum som gjør dette? -Nei.
Sikker?
Du får redde din fars liv i kveld.
Hva gjør du her?
Du trodde vel ikke du fikk gjøre dette alene?
Dette blir det ikke noe av. Må jeg finne deg noe å gjøre?
Nei, jeg har en penis.
Jeg skal sitte ved hodeenden uten å si et ord.
-Det er min operasjonsstue. -Det respekterer jeg.
Men det er kona mi du skal skjære i.
Jeg har ikke bare ventet på rett tidspunkt til å fri.
-Du har ventet på å bli bedre. -Ja.
Jeg ville ikke bry henne med en syk ektemann.
Men nå ser det ut til å være bare en del av det hele.
Så, faen heller. Jeg skal ikke kaste bort mer tid.
Det burde du ikke.
-Jeg er klar. -Klar?
Jeg hadde fem assistentleger. Fire av dere har ligget her.
En har kreft, en døde.
Du bør helst ikke finne på noe tull, Grey.
Nå skal vi se.
Dr. Yang, som den mest erfarne...
...bør teste apparatet. Jeg forstår hvis du står over.
Jeg står ikke over. Dette er kanskje moro for dere,
men jeg gjør jobben min.
Klemmer på skrotum.
-Pent! -Herlig.
Her er leveren.
-Pass på å dekke til tarmen. -Flere kluter.
Utilsiktede blødninger. Jeg må ha argon beamer.
-Heng mer FFP. -Trykket faller!
Vi kan ikke drepe ham.
Det vet jeg!
Er det dårlig nytt, vil jeg ikke vekke henne.
Vekk henne.
De hadde et par måneder, og vi tok det fra dem.
-Beklager, det var min feil. -Det er min feil!
Min beslutning, og den var feil.
Jeg burde ha visst bedre.
Jeg burde ha undervist bedre.
Du ser én av en million, og du vil gjerne tro.
Det var galt å operere og ha deg med på denne.
Du var ikke klar for dette. Du vant over oddsene.
Du var én av en million, men du kan ikke være både lege og pasient.
Du må velge.
Hvordan gikk det?
Du blir neppe skuffet.
Ser man det, dr. Sloan...
Du må hilse på min Marion.
Hei, kjære!
-Sir. -Det passer dårlig, Yang.
Jeg har gode hender. De er raske, fingerferdige
og er skapt for sutur og kompliserte inngrep.
Disse hendene er skapt for kirugi.
De burde vært dypt i et hjerte for å redde liv.
Isteden fjernet de en flått og pumpet opp en penis!
-Hva vil du fram til? -Fram til?!
Du burde fjerne meg.
-Hva? -Fra utdanningen.
Du må si opp flere, og jeg burde ryke.
Kan du ikke skaffe meg en flink kardiotorakal overlege
som vil lære meg opp, får jeg ikke det jeg trenger her.
Alle er redde for å miste jobbene sine, jeg også.
Men får jeg ikke lære, får jeg ikke bruke begavelsen,
så...
Det skremmer meg enda mer.
Det ville jeg fram til.
Saken med å være kirurg
er at alle vil ha litt av deg.
Vi avgir en ed...
Boksen han hadde tannbeskytteren i, bør du åpne.
Kondolerer.
...og plutselig drukner vi i forpliktelser.
Til pasienter og kolleger,
til legekunsten.
Sjef?
Er alt i orden?
Jeg har forpliktelser.
Til å gjøre dette til et så bra sykehus som mulig.
Til å reparere det jeg har ødelagt,
selv om det var for 20 år siden.
Hvis det er jeg som er skurken nå,
så...
...får det være.
Dette må være utrolig tungt for deg.
Takk, Torres.
Jeg skulle...
Men jeg skal gå.
-Ha det bra. -Torres.
Sir?
Gå til HR i morgen.
Si du er kirurgisk overlege på Seattle Grace og vil ha nytt navneskilt.
Ta med deg noen wienerbrød hjem. Ellers går de til spille.
Vi gjør det alle fornuftige folk ville gjort.
Vi løper som gale fra løftene våre og håper de blir glemt.
Hjelpe meg!
-En hjort? -Vi må flytte.
Men før eller seinere innhenter de oss.
Hei. Du er våken.
Gjør det vondt? Tørr i munnen? Vil du ha vann?
Har du sovet på meg i hele natt?
Jeg gikk mellom deg og pappa.
-Det går fint med ham. -Fint. Det er fint.
Iblant oppdager du at forpliktelsen du fryktet mest...
-Lexie. -Ja?
-Du ligger på IV-slangen. -Unnskyld.
...ikke er verdt å løpe fra.
PASIENTVÆRELSE
OCR fix + resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com